The similarity of two important synonyms in teaching Chinese. This is for the free Chinese lesson.

xiāng tóng diǎn

相同点 (similarity)

dōu ké yǐ zuò dòng cí hé xíng róng cí，biǎo shìshòu dào bù gōng zhèng píng de duìdài huò bù yīng gāi shòu dào mǒu zhǒng dài yù ，yǒu shí

都可以做动词和形容词，表示受到不公正平的对待或不应该受到某种待遇，有时

ké yǐ hù huàn，dàn shìyìsi yóu diǎn bù tóng

可以互换，但是意思有点不同(Both these two words can be used as verbs and nouns. And “委屈” and “冤枉” have the same meaning in teaching Chinese “to be treated unfair or somebody should not be treated in certain way. Two words can be replaced by the other one. But they have little difference in the meaning in some certain circumstance.”)

wǒ men yìzhíhuái yí nǐ，zhēn shìwěi qu nǐle

e.g.我们一直怀疑你，真是委屈你了。

wǒ men yìzhíhuái yínǐ，zhēn shìyuān wang nǐle

我们一直怀疑你，真是冤枉你了。

zài zhè jiàn shìqíng shàng，tā jué dé zìjǐhěn wěi qu

在这件事情上，她觉得自己很委屈。

zài zhè jiàn shìqíng shàng，tā jué dé zìjǐhěn yuān wang

在这件事情上，她觉得自己很冤枉。

chá qīng chu zài shuō，kě bié yuān wang rèn hé rén

查清楚再说，可别冤枉任何人。

chá qīng chu zài shuō，kě bié wěi qu rèn hé rén

查清楚再说，可别委屈任何人。

zhè jiàn shìqíng bú shì wǒ zuò de，dà jiā dōu shuō wǒ，wǒ zhēn shìtài wěi qu le

这件事情不是我做的，大家都说我，我真是太委屈了。

zhè jiàn shì qíng bú shìwǒ zuò de，dà jiā dōu shuō wǒ，wǒ zhēn shìtài yuān wang le

这件事情不是我做的，大家都说我，我真是太冤枉了。

bù tóng diǎn

不同点 (difference between these two words in teaching Chinese: )

zuò dòng císhí，wěi qu qiáng diào shǐ rén shòu dào bù yīng gāi yǒu de zhǐzé hé dài yù

1、做动词时，“委屈”强调使人受到不应该有的指责和待遇 yuān wang qiáng diào méi yǒu shìshígēn jù，gěi rén jiā shàng bù yīng gāi yǒu de zuìmíng chéng dù bǐ “冤枉”强调没有事实根据，给人加上不应该有的罪名，程度比

wěi qu shēn

“委屈”深。(In teaching Chinese, when “委屈” used as a verb, it emphasizes the unfair treatment and blame. However, “冤枉” emphasizes to incriminate someone without the fact. The meaning of “冤枉” is deeper than“委屈” . )

tā zǒng jué dé méi yǒu ràng jiā rén guò shàng hǎo rì zi ，wěi qu le tā men

e.g.他总觉得没有让家人过上好日子，委屈了他们。

wǒ méi yǒu dòng shǒu dǎ rén，nín kě bié yuān wang wǒ

我没有动手打人，您可别冤枉我。

ràng nín zhè wèi ” dà kē xué jiā” gān zhè zhǒng zāng huó zhè shìwěi qu nǐle

让您这位 “大科学家”干这种脏活这是委屈你了。 zuò xíng róng císhí，wěi qu qiáng diào shòu dào bù yīng gāi yǒu de zhǐzé hé dài yù，xīn lǐnán guò，ké yǐ zuò ding yǔ 、 wèi yǔ 、 zhuàng yǔ

2、做形容词时，“委屈”强调受到不应该有的指责和待遇，心里难过，可以做定语、谓语、状语 (when “委屈” used as a adjective in, it emphasizes someone is not deserved to be blamed or treated in certain way so that he feels sad. And it also can be used as the attribute, predicate or adverbial modifier in teaching Chinese.)

yuān wang qiáng diào bèi qiáng jiā de zuìmíng bù chéng lìhuò shòu dào de dài yù bù gōng píng，ké yǐ zuò wèi yǔ、dìng yǔ，bù néng zuò zhuàng yǔ 。

“冤枉”强调被强加的罪名不成立或受到的待遇不公平，可以做谓语、定语，不能做状语。(When “冤枉” emphasizes the imposed accusation or the unfair treatment, it can be used as the predicate, attribute, but adverbial modifier in teaching Chinese. )

tā gāng chū lái gōng zuò de shí hou，hǎo jǐcìyīn wèi gōng zuò shàng de shìqíng wěi qu dé diào le yǎn lèi

e.g.他刚出来工作的时候，好几次因为工作上的事情委屈得掉了眼泪。

tīng le tā de huà wǒ gāng cái nà zhǒng wěi qu qíng xù jiàn jiàn xiāo shīle

听了她的话我刚才那种委屈情绪渐渐消失了。

xiǎo zhāng míng míng zuò cuò liǎo shì，què zhuāng chéng hěn yuān wang de yàng zi

小张明明做错了事，却装成很冤枉的样子。

yuān wang zuò xíng róng cí，hái ké yǐ biǎo shì bù zhí dé、chī kuīde yìsi，wěi qu méi yǒu zhè yàng de yì si

3、“冤枉”做形容词，还可以表示不值得、吃亏的意思，“委屈”没有这样的意思。(When “冤枉” used as a adjective, it also can be expressed as unworthy, disadvantages. However, “委屈” can not be use like that.)

zhǐ chà yìfēn wǒ men jiù ké yǐ yíng dé zhè chǎng bǐsài，kě zhēn shìshū dé hěn yuān wang

e.g.只差一分我们就可以赢得这场比赛，可真是输得很冤枉。

tā hǎo xīn bāng zhù bié rén què bèi piàn le qián，nǐ shuō yuān bu yuān wang

他好心帮助别人却被骗了钱，你说冤不冤枉。

míng tiān kǎo shì de shí hou kě yào kàn qīng tímù zài zuò，bú yào diū le yuān wang fēn

明天考试的时候可要看清题目再做，不要丢了冤枉分。

 

liàn xí

练习 (Exercise for free Chinese lesson.)

xuǎn cítián kòng wěi qu yuān wang

选词填空 委屈 冤枉

shí zai méi yǒu bié de bàn fǎ，nín jiù yí xià ba

1、实在没有别的办法，您就 一下吧，

wǒ bú shì xiǎo tōu，bié hǎo rén

2、我不是小偷，别 好人。

xiǎo yún dì shuō， ” wǒ yě bù zhī dào tā men wèi shén me yào zhè yàng shuō wǒ “

3、小云 地说， “我也不知道他们为什么要这样说我”。

tā bèi rén dǎ le ，hái yào péi qián gěi rén jia，zhēn shì hěn

4、他被人打了，还要赔钱给人家，真是很 。

láo bǎn zǒng shìhěn lí jiě bié rén，suó yǐ nǐ jiù suàn shòu diǎn，zài tā miàn qián nǐyě bù hǎo yìsi suí biàn shēng qìle

5、老板总是很理解别人，所以你就算受点 ，在她面前你也不好意思随便生气了。

dōu shì nà zhāng dì tú rě de huò，hài wǒ men rào le bù shǎo lù

6、都是那张地图惹的祸，害我们绕了不少 路。

dà xiáo jiě ，nín kě bié wǒ ，nà jiàn shì hé wǒ zhēn méi guān xi

7、大小姐，您可别 我，那件事和我真没关系。

dá àn wěi qu yuān wang wěi qu yuān wang wěi qu yuān wang yuān wang

答案(Answers) 1、委屈 2、冤枉 3、委屈 4、冤枉 5、委屈 6、冤枉