تعلّم اللغة الصينية في ليجيانغ
احتضن ليجيانغ، أتقن اللغة الصينية

دورات اللغة الصينية في ليجيانغ دورات اللغة الصينية في ليجيانغ

دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

  • خطط دراسية شخصية
  • أفضل المعلمين ودروس خصوصية
  • تجربة غامرة بالكامل
  • خدمات متكاملة (دراسة + سكن في غرفة فردية)
  • ابدأ الدراسة في أي يوم اثنين

دورة تحضيرية لاختبار HSK

دورة تحضيرية لاختبار HSK

  • ابدأ في أي وقت
  • خبراء HSK يتمتعون بسنوات من الخبرة
  • تحسين درجات الاختبار بشكل ملحوظ
  • دروس لغة صينية فردية مكثفة
  • خدمات كاملة (دراسة + إقامة في غرفة واحدة)

تعلم اللغة الصينية عبر الإنترنت

تعلم اللغة الصينية عبر الإنترنت

  • دروس اللغة الصينية عبر الإنترنت مباشرة من شخص إلى شخص
  • تعلم اللغة الصينية عبر الإنترنت في أي وقت
  • ادرس الماندرين في أي مكان
  • مدرسون صينيون محترفون
  • خطط دراسية شخصية

دورة اللغة الصينية + جولة في الصين

دورة اللغة الصينية + جولة في الصين

  • دروس خاصة فردية في اللغة الصينية
  • خدمات متكاملة (دراسة + إقامة)
  • رحلات وجولات سياحية مع معلمك
  • سفر إلى دالي، ليجيانغ، شانغريلا، بكين، شيآن، غويلين، شنغهاي، تشانغجياجيه، وغيرها.

جولة دراسية في الصين (للمجموعات)

جولة دراسية في الصين (للمجموعات)

  • مصمم للمدارس الثانوية والجامعات والشركات والمنظمات
  • دورة لغة صينية مع أنشطة جماعية
  • معلمون صينيون محترفون
  • تجربة انغماس حقيقية في اللغة الصينية

دورة اللغة الصينية الفردية المكثفة

يمكنك اختيار دراسة اللغة الصينية في ليجيانغ لمدة 4 ساعات يومياً (20 ساعة/الأسبوع) أو 6 ساعات يومياً (30 ساعة/الأسبوع). إذا كنت ترغب في تعلم لغة الماندرين الصينية في الصين، فإن دورة اللغة الصينية المكثفة الفردية هي أسرع طريقة لتحسين لغتك الصينية.

نحن نستخدم طرق تدريس فريدة من نوعها طورها كيتس. سيقوم مدرس (مدرسو) اللغة الصينية بإعداد دروسك وفقاً لمستواك في اللغة الصينية وأهدافك التعليمية لضمان تعلمك أكبر قدر من اللغة الصينية في أقصر وقت ممكن.

الإقامة مشمولة.

الإقامة في ليجيانغ

  • إقامة بغرفة مفردة/مزدوجة مع حمّام خاص
  • نظيفة وآمنة ومريحة
  • تقع في مدينة شوهي القديمة
  • خدمة تنظيف الغرف كل يوم

الإقامة في ليجيانغ

غرفة خاصة مع حمام خاص

لماذا تتعلم اللغة الصينية في ليجيانغ؟

تُعد ليجيانغ جزءاً أساسياً من طريق الشاي والخيل القديم بين يوننان والتبت وطريق الحرير الجنوبي القديم. يمكنك الاستمتاع بالدراسة ومشاهدة المعالم السياحية في آنٍ واحد من خلال حضور درس اللغة الصينية هنا. تقع عند ملتقى هضبة يونان-غويتشو وهضبة تشينغهاي-التبت. ليجيانغ هي أفضل مكان للاستمتاع بالمناظر الطبيعية الثلجية لقمة جبل يولونغ البارزة المغطاة بالثلوج.

كما تُعد ليجيانغ أيضاً وجهة سياحية للاستمتاع بمشاهدة المواقع الثقافية والتاريخية الرائعة. تشكل الكثير من مجموعات الأقليات العرقية في ليجيانغ عادات وتقاليد متنوعة هنا.

كما أن ليجيانغ هي أيضاً موطن العديد من التراث العالمي: التراث الثقافي العالمي – مدينة ليجيانغ القديمة، والتراث الطبيعي العالمي – الأنهار الثلاثة المتوازية والتراث العالمي للذاكرة العالمية – آداب ناكسي دونغبا القديمة.

جولة سياحية بعد الحصة مع معلمك

أفضل ما يميز الدراسة في ليجيانغ هو أن معلمك سيرافقك في جولات سياحية يومية بعد انتهاء الدروس، مما يوفر لك بيئة مثالية لممارسة اللغة الصينية. سيتدرب معك معلمك على اللغة الصينية في مواقف حياتية واقعية. لا تقتصر دراسة اللغة الصينية في ليجيانغ على اللغة فحسب، بل تتيح لك أيضًا فرصة استكشاف الثقافة المحلية برفقة معلمك.

ملاحظة: لا تشمل الرسوم الدراسية رسوم الدخول وتكاليف المواصلات (إن وجدت) للجولات السياحية بعد انتهاء الدروس. العديد من الأماكن مجانية.

الانغماس الكامل في اللغة الصينية

إذا كنت تفضل بيئة تعليمية باللغة الصينية فقط ولا تتحدث الإنجليزية، فإن ليجيانغ هي خيارك الأمثل. فلا تستغرب إن كنت الطالب الوحيد هناك أو إن لم ترَ الكثير من الزوار الدوليين.

أما إذا كنت تفضل مجتمعًا طلابيًا دوليًا كبيرًا ونابضًا بالحياة، أو تتطلع إلى تجربة مجتمعية مدرسية مميزة، فننصحك بدراسة اللغة الصينية في كونمينغ، في فرع الجامعة هناك.

مناظر جميلة في ليجيانغ

انغمس في مزيج ساحر من الثقافة القديمة والجمال الطبيعي الأخاذ والحياة الليلية النابضة بالحياة في ليجيانغ، وهي ملاذ خالد يلتقي فيه نمط حياة الناكسي التقليدي مع جبل التنين الثلجي المهيب.

كيف تصل إلى ليجيانغ؟

تقع مدينة ليجيانغ في شمال غرب يوننان، على بعد 310 أميال تقريباً شمال غرب عاصمة المقاطعة كونمينغ.

يوجد في ليجيانغ مطار سانيي الدولي، ومحطة قطار فائق السرعة، ومحطة حافلات في ليجيانغ لاختيار نوع مختلف من وسائل النقل.

الطريقة الأكثر ملاءمة للوصول إلى ليجيانغ هي السفر إلى كونمينغ أولاً ثم ركوب القطار فائق السرعة إلى ليجيانغ. تستغرق الرحلة حوالي 3 ساعات وتبلغ تكلفتها حوالي 220 يوان صيني.

نحن نقدم خدمات الاستقبال والتوصيل من المطار/محطة القطار مجاناً.

أماكن يمكن زيارتها في ليجيانغ - جبل يولونغ المغطى بالثلوج

يتمتع جبل يولونغ المغطى بالثلوج بأجمل المناظر الطبيعية الثلجية، حيث تتماوج 13 قمة تحت السماء الزرقاء الصافية. وبالنظر من بعيد، يبدو جبل يولونغ المغطى بالثلوج من على بعد وكأنه تنين فضي يتجول في الهواء.

يقع جبل يولونغ المغطى بالثلوج على بعد حوالي 15 كيلومتراً شمال مدينة ليجيانغ. وتبلغ مساحته 960 كيلومتراً مربعاً، وتبلغ مساحة المناظر الطبيعية الخلابة 263 كيلومتراً مربعاً.

أماكن للزيارة في ليجيانغ - مدينة ليجيانغ القديمة

أين يمكنك الاستمتاع بكل من هدوء الحياة وتلقي دروس الماندرين الخاصة في الصين في نفس الوقت؟ اذهب إلى مدينة ليجيانغ القديمة.

تُعرف مدينة ليجيانغ القديمة أيضاً باسم مدينة دايان القديمة. وهي مدينة تاريخية وثقافية وطنية بنيت في أواخر عهد أسرة سونغ وأوائل عهد أسرة يوان (أواخر القرن الثالث عشر الميلادي). تقع في وسط مدينة ليجيانغ. وهي أيضاً أكثر المدن القديمة المحفوظة بشكل جيد في الصين ذات الطراز الناكسي. يبلغ ارتفاعها 2,416 متراً وتغطي مساحة 3.8 كيلومتر مربع. وفي ديسمبر 1997، أدرجتها لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو في قائمة “التراث الثقافي العالمي”.

أماكن للزيارة في ليجيانغ - تايجر ليبينج جورج

يبعد مضيق تايغر ليبينغ جورج حوالي 56 ميلاً عن مدينة ليجيانغ.

بعد أن يتدفق نهر جينشا السريع عبر الخليج الأول لنهر اليانغتسي في مدينة شيغو، ينعطف فجأة نحو الشمال. ويمرّ عبر الفجوة بين جبل هابا المغطى بالثلوج وجبل يولونغ المغطى بالثلوج، مشكلاً بذلك أروع وادٍ كبير في العالم. أضيق مكان في الوادي هو منظر وادي قفزة النمر الشهير. يبلغ طول وادي تايغر ليبينغ كانيون بأكمله 20 كيلومتراً وينقسم إلى ثلاثة أقسام: وادي قفزة النمر العلوي، ووادي قفزة النمر الأوسط، ووادي قفزة النمر السفلي. ومن بين هذه الأقسام، يُعدّ قسم وادي تايجر ليبينغ جورج الأوسط جنة للرحالة. التنزه في مضيق تايغر ليبينغ جورج الأوسط تجربة لا يمكنك تفويتها في ليجيانغ.

أماكن للزيارة في ليجيانغ - بحيرة لوغو

إذا كنت مهتمًا بثقافة الأقليات العرقية وعاداتها، فقد ترغب في زيارة بحيرة لوغو بعد حضور برنامج اللغة الصينية المكثف.

في لغة الموسو لشعب ناكسي، تعني كلمة “لو” في لغة شعب ناكسي وادي الجبل، وكلمة “غو” تعني “الداخل”. ولذلك، فإن اسم بحيرة لوغو يعني البحيرة المتجسدة في الوادي. ويعتبر شعب الموسو المحلي بحيرة لوغو أيضاً “البحيرة الأم”. ولا تزال عائلة الموسو في بحيرة لوغو تحتفظ بالتقاليد العائلية الأمومية التي تقوم على أساس النسب الأمومي من حيث رئاسة المرأة والأعضاء الإناث. ونظام الزواج العشائري الأمومي (المعروف باسم الزواج المتنقل) المتمثل في “الرجال لا يتزوجون. والنساء لا يتزوجن، والاتحاد طواعية، والانفصال والحرية”. يجب ألا يفوتها أولئك الذين يحبون المناظر الطبيعية الجميلة للبحيرة.

أماكن للزيارة في ليجيانغ - وادي القمر الأزرق

يُعرف وادي القمر الأزرق باسم “نهر الماء الأبيض” في وقت سابق.

في يوم مشمس، يكون لون الماء أزرق، ويكون الوادي على شكل هلال. وبالنظر من بعيد، يبدو من بعيد وكأنه قمر أزرق مرصع عند سفح جبل يولونغ المغطى بالثلوج، والذي يسمى وادي القمر الأزرق.

ويرجع اسم “نهر الماء الأبيض” إلى الطين الأبيض في قاع النهر، والذي سيتحول لون النهر إلى اللون الأبيض عند هطول الأمطار، لذلك يُطلق عليه أيضًا اسم “نهر الماء الأبيض”.

أنشطة يمكن ممارستها في ليجيانغ - التنزه في أناغوو

تقع أناغو في قرية تاوهوا في مدينة ليجيانغ. وتُعرف أيضاً باسم أناغو وأناج. وهي قبلة جديدة للمبتدئين في الصين للمشي لمسافات طويلة. يمكنك التجول في مناطق الجذب السياحي مثل الغابات العذراء والمراعي الألبية وشروق الشمس في السحب وغابات الأزالية وغابات التنوب وغابات الطقسوس والغابات الصخرية ووادي السوسن ونهر شيانغشوي في أناغو.

أكثر من 10000 طالب درسوا في كيتس

أنشطة يمكن ممارستها في ليجيانغ - ركوب الخيل وركوب القوارب في بحيرة لاشيهاي

تقع بحيرة لاشيهاي على بعد حوالي 15 كيلومتراً من مدينة ليجيانغ القديمة. تضم حديقة الأراضي الرطبة هذه بشكل أساسي أربع مناطق: بحيرة لاشي وبحيرة وينهاي وخزان جيزي وخزان وينبي. هنا يمكنك ركوب الخيل على طريق الشاي – الحصان القديم، وركوب القارب في البحيرة ومشاهدة الطيور. أثناء السفر عبر الغابة البكر، يمكنك أيضاً الاستمتاع بالمناظر الجميلة لبحيرة تشيكسيان ونهر مي.

في كل شتاء، يهاجر حوالي 30,000 طائر إلى هذه المنطقة الرطبة لقضاء فصل الشتاء بما في ذلك 57 طائرًا نادرًا ومهددًا بالانقراض مثل الإوز ذو الرأس الواحد، وطائر الكركي أسود العنق، وطيور السنونو الأبيض.

المأكولات في ليجيانغ - جيلي دقيق البازلاء بالدجاج 鸡豆凉粉

جيلي دقيق البازلاء بالدجاج هو طعام مميز في مدينة ليجيانغ القديمة. بازلاء الدجاج النيئة هي نوع من البقوليات الفريدة من نوعها في ليجيانغ، وهي مفلطحة الشكل وبحجم عيون الدجاج. نظرًا لأن بازلاء الدجاج غنية بالميلانين، فإن مظهر هلام دقيق البازلاء الدجاج يبدو رماديًا وأسود، لذلك يطلق عليه الناس أيضًا “الهلام الأسود”.

يمكن طهي جيلي دقيق البازلاء بالدجاج كطبق بارد وطبق ساخن. ويُعد الطبق البارد أكثر شيوعاً في فصل الصيف. يُقطّع الهلام إلى شرائح أولاً، ثم يُضاف إليه التوابل الملونة لجعله لذيذاً. في الشتاء، عادةً ما يتم طهيه كطبق ساخن. يقوم الناس بقلي شرائح الجيلي في مقلاة حتى يتحول لونها إلى اللون البني الذهبي من الجانبين ثم يقدمونها مع الصلصات المختلفة، وهو لذيذ أيضاً.

التعليمات

كيف تصل إلى ليجيانغ؟

تقع مدينة ليجيانغ في شمال غرب يوننان، على بعد 310 أميال تقريباً شمال غرب عاصمة المقاطعة كونمينغ.

يوجد في ليجيانغ مطار سانيي الدولي، ومحطة قطار فائق السرعة، ومحطة حافلات في ليجيانغ لاختيار نوع مختلف من وسائل النقل.

الطريقة الأكثر ملاءمة للوصول إلى ليجيانغ هي السفر إلى كونمينغ أولاً ثم ركوب القطار فائق السرعة إلى ليجيانغ. تستغرق الرحلة حوالي 3 ساعات وتبلغ تكلفتها حوالي 220 يوان صيني.

نحن نقدم خدمات الاستقبال والتوصيل من المطار/محطة القطار مجاناً.

ما هي درجة الحرارة حول العام في ليجيانغ ؟

تشتهر ليجيانغ، الواقعة في مقاطعة يوننان الصينية، بمناخها المعتدل نسبياً بسبب ارتفاعها الشاهق. وفيما يلي متوسط درجات الحرارة على مدار العام:

الشتاء (ديسمبر – فبراير): يتراوح متوسط درجات الحرارة المنخفضة حوالي 2-4 درجات مئوية (36-39 درجة فهرنهايت)، ومتوسط درجات الحرارة المرتفعة حوالي 15-16 درجة مئوية (59-61 درجة فهرنهايت).
الربيع (مارس – مايو): يتراوح متوسط درجات الحرارة المنخفضة حوالي 8-13 درجة مئوية (46-55 درجة فهرنهايت)، ومتوسط درجات الحرارة المرتفعة حوالي 20-23 درجة مئوية (68-73 درجة فهرنهايت).
الصيف (يونيو – أغسطس): يتراوح متوسط درجات الحرارة المنخفضة حوالي 16-18 درجة مئوية (61-64 درجة فهرنهايت)، ومتوسط درجات الحرارة المرتفعة حوالي 23-26 درجة مئوية (73-79 درجة فهرنهايت).
الخريف (سبتمبر – نوفمبر): يتراوح متوسط درجات الحرارة المنخفضة حوالي 7-13 درجة مئوية (45-55 درجة فهرنهايت)، ومتوسط درجات الحرارة المرتفعة حوالي 19-23 درجة مئوية (66-73 درجة فهرنهايت).

ماذا تشمل الرسوم الدراسية؟

تشمل الرسوم الدراسية:

  • 4/6 ساعات من دروس اللغة الصينية الفردية يوميًا من الاثنين إلى الجمعة
  • الإقامة (غرفة مفردة/مزدوجة نظيفة وآمنة مع حمام خاص)
  • شهادة البرنامج

نقدم أيضاً قائمة من الخدمات المجانية للدراسة في ليجيانغ:

  • الاستقبال والتوصيل من المطار/محطة القطار
  • استخدام الإنترنت بلا حدود
  • رحلات يوم السبت
  • غسيل الملابس
  • جولة في المناطق المحيطة (بنك، سوبر ماركت، مكتب بريد، إلخ)
  • أدوية للأمراض البسيطة
  • مستشارون متاحون لتقديم المساعدة
  • دعم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
  • الوصول إلى منصة The Chairman’s Bao للتعلُّم عبر الإنترنت
  • المساعدة في طلب التأشيرة
  • تنظيف الغرف يومياً

أين تأكل في ليجيانغ؟

يقع حرم كيتس ليجيانغ الجامعي في موقع ملائم في مدينة شوهي القديمة، حيث توجد العديد من خيارات الطعام.

مدينة شوهي القديمة، الواقعة في ليجيانغ، هي أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو والمعروفة بهندستها المعمارية القديمة المحفوظة جيداً وشوارعها الساحرة. كما أنها مكان رائع لتجربة بعض مأكولات يوننان وناكسي المحلية. إليك بعض الأطباق المحلية والوجبات الخفيفة التي يجب أن تجربها:

سمك ناكسي المشوي (ناكسي كاو يو): هذا طبق لا بد من تجربته في شوهي. يُنقع السمك بالأعشاب والتوابل المحلية ثم يُشوى على الفحم. وغالباً ما يتم تناوله مع صلصة التغميس الحارة.
بابا: طعام ناكسي أساسي تقليدي مصنوع من الشعير أو القمح أو البازلاء أو الفاصوليا العريضة. وغالباً ما تؤكل مع شاي زبدة الياك.
وعاء السمك الحامض والحار الحار (سوان لا يو): وهو طبق شهير في يوننان، ويتميز هذا القدر الساخن بالسمك المطبوخ في مرق مع الخضراوات المخللة والكثير من الفلفل الحار وحبوب الفلفل الحار وحبوب الفلفل السيتشوان.
لحم الياك: لحم الياك من الأطباق المميزة في هذه المنطقة. يمكنك أن تجده بأشكال مختلفة – مشوي أو في أواني ساخنة أو حتى مجففاً ويقدم كوجبة خفيفة.
إر كواي: نوع من كعك الأرز الذي يحظى بشعبية كبيرة في يوننان. يمكن تقديمه حلوًا أو مالحًا – مشويًا مع صلصة بنية حلوة أو مقليًا مع الخضراوات واللحوم.
مربى بتلات الورد: يُصنع هذا المربى من الورود التي تنمو بكثرة في يوننان، وهو حلو المذاق ورائحته عطرة. وغالباً ما يتم تقديمه مع الخبز أو البابا.
قهوة يوننان: يوننان هي إحدى المناطق المنتجة للقهوة في الصين. لا تفوّت فرصة تجربة القهوة المزروعة محلياً في أحد المقاهي في شوهي.

LEARN CHINESE IN CHINA WITH KEATS

قصة يوهان في كيتس
أهدافي في حياتي

أكثر من 10000 طالب
درست في كيتس

Aliza | USA
دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

وجدتُ مدرسة كيتس وأنا سعيدةٌ جدًا بذلك. عندما تتعلم اللغة الصينية في الصين في كيتس، ستجد رعايةً كاملةً. معلمتي رائعةٌ حقًا، وقد أصبحنا صديقتين حميمتين.

Pakorn | Thailand
فصل اللغة الصينية ضمن مجموعة صغيرة

من السهل جدًا القدوم إلى كونمينغ من تايلاند. لقد استمتعتُ كثيرًا بدروس اللغة الصينية، وتحسّن مستواي فيها بشكل ملحوظ خلال بضعة أشهر. هناك فوائد عديدة لتعلم اللغة الصينية. أفضل ما يعجبني في معهد كيتس هو موقعه في كونمينغ، المدينة التي تتمتع بربيع دائم. هناك الكثير مما يمكن رؤيته في كونمينغ، وستحب هذه المدينة بعد زيارتك لها.

Hitanshu | UK
دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

لا يهم مستوى لغتك الصينية، حتى لو كنت مبتدئًا تمامًا. سيُعدّ معلمك الدروس وفقًا لاحتياجاتك. من مزايا الإقامة في المدرسة أنك ستحصل على دروس خصوصية، وسكن خاص مع حمام خاص، وجميع الوجبات مُقدمة. أنصح الجميع بشدة بالاشتراك في البرنامج الكامل لتتعرف على طلاب آخرين.

Sanny | USA
دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

بصراحة، كانت تجربة ممتعة للغاية. مكثت هنا أسبوعين. لم أكن أعرف كيف ستكون الأمور، لكنني فوجئت بروعتها. المعلمون رائعون ومتفهمون. يقدمون برنامجًا لتعليم اللغة الصينية مصممًا خصيصًا لك. الموقع مثالي لتعلم اللغة الصينية في الصين.

David | Australia
دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

كان الأمر مميزًا لأنني التقيت بالعديد من الأشخاص الذين تعرفت عليهم لأول مرة العام الماضي، والذين يرغبون بالعودة إلى كيتس هذا العام. كان التدريس رائعًا، فالمعلمون يُعدّون كل درس بعناية فائقة. أعتقد أن هذا النهج الفردي طريقة ممتازة لرفع مستوى اللغة الصينية بسرعة، وزيادة الثقة والطلاقة في استخدامها.

Richard | UK
دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

هذه هي زيارتي الثانية. في العام الماضي، حضرتُ لمدة 12 أسبوعًا تقريبًا. أما هذه المرة، فقد حضرتُ لمدة 13 أسبوعًا ضمن برنامج صيفي في الصين. السبب الرئيسي الذي دفعني لاختيار هذه المدرسة تحديدًا هو الدروس الفردية. فقد تمكنتُ من رفع مستواي وتعلم اللغة الصينية بسرعة أكبر من الدروس الجماعية. إذا سنحت لي الفرصة للحضور مرة أخرى العام المقبل، فسأفعل ذلك بكل تأكيد.

Mike | Australia
فصل اللغة الصينية ضمن مجموعة صغيرة

أعتقد أن كونمينغ مدينة رائعة، والطقس فيها جميل جدًا. أعجبتني مدرسة كيتس كثيرًا، ووجدتها منظمة للغاية. المعلمون هنا ممتازون. يوجد بها مقهى وفصول دراسية جديدة، بالإضافة إلى ردهة جديدة، حيث يمكنك الاسترخاء مع أصدقائك وممارسة اللغة الصينية المحكية مع متحدثين أصليين. إذا كنت تفكر في الدراسة في كيتس، أنصحك بشدة بذلك. إنها أفضل مكان لتعلم اللغة الصينية، وأعتقد أنها ستكون تجربة رائعة لك.

Shihori | Japan
دروس مكثفة فردية في اللغة الصينية

في دورة اللغة الصينية المكثفة الفردية، يمكنك اختيار أسلوب التعلم الذي يناسبك. أما في دورات اللغة الصينية الجماعية الصغيرة في معهد كيتس بالصين، فيُعتمد كتاب اختبار الكفاءة في اللغة الصينية (HSK). يحرص المعلمون على جمع آراء الطلاب وملاحظاتهم، ويستمعون إلى متطلباتنا وآرائنا. لقد شعرتُ بتحسن ملحوظ في مستوى لغتي الشفوية.

Exit mobile version